När vi besökte Iguazu besökte vi också en inhemsk 'stam' som bor i naturen.
When we visited Iguazu we also visited an indigenous tribe that is one with nature.
Välkomstskylt.
Welcome sign.
De första spåren utav Guaraní hittades för cirka 400 år sedan, på 16oo talet. Guaranierna har dock funnits omkring mycket längre än så.
De first traces of the guarani language were found for about 400 years ago, on the 16th century. The guaranis have been around for much longer though.
De visade oss delar utav deras hem. Vi fick inte se deras 'riktiga' hus, vilket är förståeligt. Jag hade inte heller velat visa upp mitt boende för massa turister.
They showed us parts of their homes. We weren't allowed to see their 'real' homes, which is understandable. I wouldn't either had enjoyed showing my home to a bunch of tourists.
Själva grundidén med guaranierna är att de är ett med naturen. De gör en extremt liten skillnad i sin miljö; deras hus är byggda utav träd och växter, i vissa fall lera. Med andra ord saker som blir kompost när de är redo att lämna området, vilket de gör ungefär vart 20de år för att miljön ska kunna återgå till det normala. Huset ovanför är byggt för två personer.
The main idea behind the guaranis is that they're one with nature. They make an extremely small impact on their environment- their houses are built out of trees and plants, in some cases mud; which will decay and the nature will go back to normal when they leave the area, which they do about every 20th year to make sure that the area goes back to normal again. The house above is built for two people.
Förr i tiden brukade guaranierna ha möjligheten till att jaga fritt på området de bodde på. Men eftersom att mycket utav marken de levde på inte ägdes utav dem, på papper, blev den uppköpt utav markägare och bönder - som idag inte tillåter dem att använda marken, eller att ens passera den; vilket resulterar i att de inte längre kan sätta ut sina fällor och jaga. Många som överträder marken blir skjutna utav sk. 'väktare', som vaktar böndernas mark (som ursprungligen tillhörde guaranierna.).
Back in the days the guaranis used to have the ability to haunt freely on the land they lived on. But because most of the ground they used to live on didn't belong to them on paper, it got bought by farmers; who today doesn't allow the guaranis to go to their grounds at all (the same ground that the guarani people used to call their home not so long ago).
De visade även en flod som fanns i närheten utav deras bostadsområde där i de brukar tvätta sina kläder, disk och om jag inte minns fel bada och andra saker. Vattnet brukade vara renare, men sen kom det till massa städer som det forsar igenom. Det bruna vattnet betyder dock inte att det är smutsigt, utan det är hur det ser ut naturligt.
They also showed us a small river close to their homes. They usually wash their clothes and dishes in there, and if I'm not remembering it wrong now they also go swimming in there. The water used to be cleaner, but then they build cities around it further away in which the water goes through. The brown water doesn't mean that it's dirty though, that's simply how it looks by nature.
En fin sak med deras fällor är att dem inte dödar djuren, på så sätt kan guaranierna använda sig utav fällorna för att sortera bort havande djur och honor, även yngre djur och så vidare. Sen 'fastnar' djuren bara i fällorna, utan att skadas alls. Tänk om vi i västvärlden också kunnat använda oss utav lite mer vett? I många fällor som sätts ut i svenska skogar i dag brukar oftast 'fel djur' trampa i fällorna och fastna- och sedan förblöda till döds. Och eftersom det är 'fel' djur brukar vi oftast bara göra oss av med liket utan att ha någon användning utav det.
A nice thing about their traps is that they don't kill the animals, that way the guaranis can use to traps to sort away pregnant and female animals, also to young animals (to cause the smallest impact on the surrounding area as possible). I think it would be nice if the western world would learn from this way of thinking. For example in Sweden, it's common to place out traps in the forest for a certain type of specie, and it's also very common that a different animal will walk into that trap, and remain there to bleed to death; and later the remaining will simply be thrown away because they are considered 'worthless'.
En annan sak som jag fann smått ironisk var skillnaden mellan deras kultur och vår, och hur de sakta men säkert började närma sig västerländsk kultur- vare sig de vill det eller ej. Bland annat kan de inte jaga i skogarna längre och många guaranis har flyttat in till stan. Vår guide bar traditionella halsband och smycken, och gick runt barfota medan han visade oss omkring. Samtidigt hade han en Adidas tröja och jeans.
One thing I found slightly ironic was the difference between their culture and ours and how it slowly has started to become more and more westernized. For example, their not able to haunt in the forest anymore, any many of the guaranis have moved into the city. Our guide wore traditional necklaces and jewellery, and walked around barefoot while he showed us around. But at the same time he was wearing a adidas shirt and jeans.
De framförde även två traditionella sånger på guarani. Dock märktes det, att de verkligen var trötta på att hela tiden behöva 'sälja' sin kultur till turister. Folk tittade ned och såg olyckliga ut. Tydligen finns det tre olika grupper som tar i skift att framföra, men att se dem så sorgsna gjorde lite ont i alla och gav oss samvetskval. Om resten utav världen bara gav dem deras ursprungsmark och lät dem vara ifred, så skulle de inte behöva kämpa så mycket för att få bli hörda. I Argentina är guaraniernas rättigheter väldigt förbisedda, trots att dem har funnits här i flera hundra år. Sorgligt nog kommer böndernas mark och deras exportvaror före.
The guaranis also performed songs in guarani. You could tell though, that they were really tired of having to constantly 'sell' their culture to tourists. Many guaranis were looking down and looked morose. Apparently there's 3 different groups of guaranis who take turns of performing and on which day. I think most of us felt bad about being there as some kind of ignorant tourist who's only able to watch and not really reach out. Ideal would be if the rest of the of the world would allow them to be alone, and give them their ground back; that way they wouldn't have to struggle as much with raising their voice for their rights and trying hard to maintain what they have left of their culture.
Söta var barnen dock!
The kids were very friendly and cute though.
Vi småpratade lite med dem på spanska, och dem här hade just börjat i skolan, och var runt cirka 8-9 år. De sa att de tyckte att det var kul att gå i skolan.
We small talked some with the kids in spanish, and they said they were about eight or nine years old and enjoyed going to school.
Här är jag och mitt hus med guaranierna (alltså att säga 'hus' funkar verkligen inte på svenska, någon som vet hur tusan jag ska översätta det?). Roligt nog uteslöt vår guide, som tog fotot, säkert 5 personer eller någonting, både på höger och vänstersidan, haha.
Northland and the guaranis! Funnily enough our guide, who took the photo, excluded about 5 people or more from the photo (they were standing on the right and left side of the photo).
De sålde även armband och prylar.
They were also selling jewellery and stuff.
Många passade på att köpa en hel del; alla pengarna går jo direkt till dem och deras kamp. Och sen är det ju jul i västvärlden snart (vilket känns jättekonstigt och fel, jag menar, var är kylan och snön? Lussebullarna och allt det där?).
Many took the opportunity to buy a bunch of things when all of the money goes directly to them and their fight. And then christmas is coming up in the western world (which feels very weird for me as a Swede. Where's all the cold and christmas food?).
Köpte dock inte så mycket.
I didn't buy that much though.
